七七笔趣阁

第67章 向秀《思旧赋》（第4页）

句译：

余与嵇康、吕安居止接近，其人并有不羁之才

译：我和嵇康、吕安居住的地方相距很近，他们二人都有超凡脱俗、不受拘束的才华。

然嵇志远而疏，吕心旷而放，其后各以事见法

译：然而嵇康志向高远却疏于人事，吕安心胸开阔且行为放纵不羁，后来他们各自因为一些事情而被依法处刑。

嵇博综技艺，于丝竹特妙。临当就命，顾视日影，索琴而弹之

译：嵇康广泛地掌握各种技艺，对于音乐尤为精通。在即将赴死的时候，他回头看了看日影，要来琴弹奏了一曲。

余逝将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然

译：我将要西行，路过他们旧时的居所。当时太阳快要落山，寒冷的冰让人感到十分凄凉。

邻人有吹笛者，发音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云

译：邻居中有个吹笛的人，吹出的笛声嘹亮。我追念往昔和嵇康、吕安游玩宴乐的美好时光，听到这笛声不禁感慨叹息，因此写下这篇赋，内容如下：

将命适于远京兮，遂旋反而北徂

译：我奉使命前往遥远的京城，之后又转身向北前行。

济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居

译：我乘船渡过黄河，路过山阳他们的旧居。

瞻旷野之萧条兮，息余驾乎城隅

译：放眼眺望旷野一片萧条景象，我在城角停下马车。

践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐

译：我踏访他们留下的遗迹，经过偏僻小巷中的空屋。