七七笔趣阁

第105章 陶渊明《饮酒?其十八》（第4页）

6. “咄咄俗中愚，且当从黄绮。”

- 解析：“咄咄”表达出诗人对“俗中愚”的惊讶与感慨。“俗中愚”指世俗中那些愚昧的人，他们追名逐利，深陷世俗的泥潭而不自知。诗人对这种现象表示不屑与批判。“且当从黄绮”，“黄绮”指商山四皓中的黄石公和绮里季，他们是着名的隐士，拒绝出仕，坚守自己的高洁品行。诗人表示应当追随黄绮的脚步，表明他要远离世俗的污浊，向这些隐士学习，坚守自己的本心和志趣，不与世俗同流合污。这体现了诗人对高洁品质的追求和对世俗价值观的摒弃。

- 关联理解：将世俗之人的愚昧与黄绮的高洁形成鲜明对比，突出诗人的价值取向，强化诗歌超脱世俗、坚守本心的主题。

7. “归与欢酌春，其如绿醪何。”

- 解析：“归与欢酌春”描绘出一幅美好的画面，诗人想象着回到田园，在春天与友人欢快地饮酒。“归”体现诗人对田园生活的向往与回归之意，“欢酌春”营造出一种欢乐、惬意的氛围，春天万物复苏，与友人在这样的季节饮酒，享受着田园的美好与宁静。“其如绿醪何”进一步强调面对眼前的美景与美酒，诗人沉醉其中，表达出对这种田园生活方式的极度喜爱与满足。这不仅是对田园生活的赞美，更是诗人超脱世俗后内心愉悦的真实写照。

- 关联理解：以美好的田园饮酒画面结尾，与前文对世俗的批判形成鲜明反差，再次突出诗人对田园生活的热爱，深化诗歌主题，给读者留下美好的想象空间。

……

句译：

1. 子云性嗜酒，家贫无由得。

扬雄生性酷爱饮酒，无奈家境贫寒，常常没机会喝到酒。

2. 时赖好事人，载醪祛所惑。

好在时常有热心之人，带着美酒，向他请教以解除心中疑惑。

3. 觞来为之尽，是谘无不塞。

有人递过酒杯，他便一饮而尽， 对于别人咨询的问题，无不详尽解答。

4. 有时不肯言，岂不在伐国？

但有时他也会沉默不语， 莫非是遇到像讨论征伐他国这样重大的问题？